🔍 Search: TĨNH MỊCH

• 정숙하다 (靜肅 하다) Tính từ
  • 1 분위기나 태도 등이 조용하고 엄숙하다.
    1 YÊN TĨNH, TĨNH MỊCH: Bầu không khí hay thái độ… im ắng và trang nghiêm.
• 정적 (靜寂) ☆ Danh từ
  • 1 쓸쓸한 느낌이 들 정도로 고요하고 조용함.
    1 SỰ TĨNH MỊCH, SỰ YÊN TĨNH: Sự yên lặng và tĩnh mịch đến mức tạo cảm giác cô đơn.
• 정숙 (靜肅) Danh từ
  • 1 분위기나 태도 등이 조용하고 엄숙함.
    1 SỰ YÊN TĨNH, SỰ TĨNH MỊCH: Việc bầu không khí hay thái độ... im ắng và trang nghiêm.
• 고요 ☆☆ Danh từ
  • 1 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용한 상태.
    1 SỰ YÊN TĨNH, SỰ TĨNH MỊCH: Sự yên ắng, không có tiếng ồn ào.
• 괴괴하다 Tính từ
  • 1 쓸쓸하거나 무서운 생각이 들 만큼 아주 조용하다.
    1 TĨNH LẶNG, TĨNH MỊCH, YÊN ẮNG: Rất yên ắng đến mức cảm thấy cô đơn hay sợ hãi.
• 한적하다 (閑寂 하다) ☆ Tính từ
  • 1 한가하고 조용하다.
    1 TĨNH MỊCH, TĨNH LẶNG, AN NHÀN: Nhàn nhã và yên ắng.
• 으슥하다 Tính từ
  • 1 무섭게 느낄 만큼 깊숙하고 구석지다.
    1 HẺO LÁNH, HOANG VU: Khuất sâu và xa xăm đến mức thấy đáng sợ.
  • 2 아주 조용하다.
    2 TĨNH MỊCH, THANH VẮNG: Rất yên tĩnh.
• 호젓하다 ☆ Tính từ
  • 1 외딴 곳에 있어 고요하다.
    1 HOANG VẮNG, HIU QUẠNH: Cô quạnh vì ở nơi tách biệt.
  • 2 거추장스럽지 않고 홀가분하거나 쓸쓸하고 외롭다.
    2 TĨNH MỊCH, LẶNG LẼ, THANH VẮNG: Một cách buồn bã và cô đơn hoặc vắng lặng và không xa hoa.
• 적막강산 (寂寞江山) Danh từ
  • 1 매우 조용하고 쓸쓸한 풍경.
    1 CẢNH TĨNH MỊCH: Phong cảnh rất im lìm và vắng lặng.
  • 2 (비유적으로) 앞일을 알 수 없게 희망이 없고 답답한 형편이나 마음.
    2 CẢNH TỐI TĂM MÙ MỊT, CẢNH U TỐI, NỖI LÒNG ĐƠN CHIẾC: (cách nói ẩn dụ) Nỗi lòng hay tình huống bức bối, không có hy vọng biết đến ngày mai.
• 고요하다 Tính từ
  • 1 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하다.
    1 YÊN ẮNG, TĨNH MỊCH, TRẦM MẶC: Im ắng, không ồn ào nhộn nhịp.
  • 2 강이나 바다 등의 물결이 잔잔하다.
    2 PHẲNG LẶNG, TĨNH LẶNG: Mặt nước, sông không có sóng tĩnh lặng.
  • 3 마음이나 상태 등이 조용하고 평화롭다.
    3 BÌNH YÊN, BÌNH LẶNG: Tâm hồn, tinh thần bình lặng và yên ổn.
• 호젓이 Phó từ
  • 1 외딴 곳에 있어 고요하게.
    1 MỘT CÁCH HOANG VẮNG, MỘT CÁCH HIU QUẠNH: Một cách cô quạnh vì ở nơi tách biệt.
  • 2 거추장스럽지 않고 홀가분하거나 쓸쓸하고 외롭게.
    2 MỘT CÁCH LẶNG LẼ, MỘT CÁCH TĨNH MỊCH: Một cách buồn bã và cô đơn hoặc vắng lặng và không xa hoa.
• 고즈넉하다 Tính từ
  • 1 분위기 등이 조용하고 편안하다.
    1 TĨNH MỊCH, TĨNH LẶNG: Bầu không khí im ắng và bình lặng.
  • 2 조용하고 소리가 낮다.
    2 THÌ THÀO, RÙ RÌ, THỎ THẺ, RÌ RẦM, LOÁNG THOÁNG: Âm thanh nhỏ và yên ắng.
  • 3 말없이 침착하다.
    3 TRẦM NGÂM, TRẦM MẶC, ƯU TƯ: Im lặng trầm tư không một lời nào.
• 조용하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 아무 소리도 들리지 않다.
    1 YÊN TĨNH, TĨNH MỊCH, IM ẮNG: Không nghe thấy âm thanh nào cả.
  • 2 말이 적고 행동이 얌전하다.
    2 TRẦM LẶNG, LẶNG LẼ: Ít lời và hạnh động điềm đạm.
  • 3 문제가 없이 평안하다.
    3 YÊN ẮNG, YÊN Ả, BÌNH LẶNG: Bình an không có vấn đề.
  • 4 감정이 가라앉아 마음이 평안하다.
    4 BÌNH YÊN: Lòng bình yên vì tình cảm lắng dịu.
  • 5 바쁘지 않고 한가하다.
    5 NHÀN NHÃ, THƯ THẢ, THONG THẢ: Không bận rộn mà nhàn rỗi.
  • 6 남들에게 드러나지 않고 숨겨지다.
    6 KÍN ĐÁO, LẶNG LẼ: Không phơi bày ra với người khác mà giấu kín.

• 막막하다 (寞寞 하다) Tính từ
  • 1. 주위가 쓸쓸하고 고요하다.
    1. HIU QUẠNH, HOANG VẮNG: Xung quanh trống vắng và tĩnh mịch.
  • 2. 의지할 데가 없어 외롭고 답답하다.
    2. CHƠI VƠI, BƠ VƠ, KHÔNG NƠI NƯƠNG TỰA: Không có nơi để nương tựa nên cô đơn và ngột ngạt
  • 3. 꽉 막힌 것같이 답답하다.
    3. BỨT RỨT, NHỨC NHỐI: Ngột ngạt như bị bóp nghẹt.
• 오솔길 Danh từ
  • 1. 폭이 좁고 오가는 사람이 많지 않아 조용하고 쓸쓸해 보이는 길.
    1. ĐƯỜNG NGÕ, ĐƯỜNG HẺM: Con đường có bề ngang hẹp và không có nhiều người qua lại nên toát lên vẻ yên ắng và tĩnh mịch.
• 정적 (靜寂) ☆ Danh từ
  • 1. 쓸쓸한 느낌이 들 정도로 고요하고 조용함.
    1. SỰ TĨNH MỊCH, SỰ YÊN TĨNH: Sự yên lặng và tĩnh mịch đến mức tạo cảm giác cô đơn.